1
00:00:00,126 --> 00:00:03,212
زندانی که در این داستان به تصویر کشیده شده است،
و همچنین همه شخصیت ها، داستانی هستند.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
آنها هیچ ارتباطی ندارند
به واقعیت.
3
00:00:11,971 --> 00:00:19,979
شرکت TOEI
4
00:00:29,447 --> 00:00:31,991
عقرب!
5
00:00:38,497 --> 00:00:41,584
عقرب!
6
00:00:43,127 --> 00:00:46,213
عقرب!
7
00:00:46,756 --> 00:00:50,342
عقرب!
8
00:01:50,945 --> 00:02:00,830
عقرب زن زندانی:
زندان 41
9
00:02:03,124 --> 00:02:08,295
"تو گل زیبایی هستی"
... سخنان او امروز شما را چاپلوسی می کند
10
00:02:08,420 --> 00:02:13,717
اما وقتی شکوفه کامل شدی،
او فقط شما را دور خواهد انداخت.
11
00:02:13,843 --> 00:02:18,681
احمق، احمق،
آهنگ زن احمقانه...
12
00:02:18,806 --> 00:02:23,853
آهنگ انتقام او.
13
00:02:28,732 --> 00:02:34,029
ریختن خون ماهی یکبار
باید کمک کند، و با این حال...
14
00:02:34,155 --> 00:02:39,368
تا جایی که ممکن است سعی کنم،
من هرگز نمی توانم فراموش کنم.
15
00:02:39,493 --> 00:02:44,081
تحقق نشده، ناتمام،
آهنگ ناتمام زن...
16
00:02:44,206 --> 00:02:49,753
آهنگ انتقام او.
17
00:02:51,297 --> 00:02:56,719
"شما به رویاهات چسبیده ای"
...دنیای دروغ شما را تحقیر می کنند.
18
00:02:56,844 --> 00:03:01,682
پس سعی میکنی بیدار شی،
اما شما نمی توانید چشمان خود را باز کنید.
19
00:03:01,807 --> 00:03:06,729
زن، زن،
قلب زن آهنگ اوست...
20
00:03:06,854 --> 00:03:12,693
آهنگ انتقام او.
21
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
من تا استخوان سرد شدم.
22
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
مطمئنا اینجا جهنم است
23
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
هی، ماتسوشیما!
24
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
هنوز دیوونه نشدی؟
25
00:03:50,981 --> 00:03:53,025
اگر نه، پس به من گوش کن.
26
00:03:53,150 --> 00:03:59,114
رئیس زندان به شما اجازه می دهد
امروز برای یک بار هم که شده از آفتاب لذت ببر
27
00:03:59,240 --> 00:04:03,035
به این دلیل است که یک مقام بزرگ می آید.
28
00:04:04,995 --> 00:04:08,374
اوه، نگهبان اینجاست.
29
00:04:19,551 --> 00:04:23,472
پس ماتسو...چطور دوست داری؟
تنها در زیر زمین زندگی می کنند؟
30
00:04:25,557 --> 00:04:29,979
آیا به اندازه کافی تنها نیستی
حتی از من استقبال کنی؟
31
00:04:36,694 --> 00:04:39,738
ما با شما مثل یک انسان رفتار خواهیم کرد...
32
00:04:40,864 --> 00:04:43,158
... فقط برای امروز
33
00:04:44,159 --> 00:04:50,749
ما هیچ مشکلی نداشتیم
از زمانی که یک سال پیش شما را اینجا قرار دادیم.
34
00:04:52,334 --> 00:04:55,921
تو برای ما آفتی نبودی
35
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
اما من تو را شکست دادم
36
00:05:02,428 --> 00:05:06,932
او به ارزش یک سال خاک روی او است.
آن را بشویید.
37
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
بله قربان!
38
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
ماتسوشیما، من دارم
چند خبر خوب برای شما
39
00:05:16,150 --> 00:05:18,902
من به زودی اینجا را ترک خواهم کرد.
40
00:05:19,778 --> 00:05:22,281
من در حال ارتقاء هستم.
41
00:05:25,034 --> 00:05:29,288
من از این که بگویم متنفرم
خداحافظ با شما
42
00:05:30,372 --> 00:05:34,209
اما تو هرگز از اینجا نخواهی رفت
43
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
و تو زیر زمین پیر میشی
44
00:05:39,340 --> 00:05:42,885
این بهایی است که شما می پردازید
برای جنایاتت...
45
00:05:44,094 --> 00:05:46,597
... و تلاش های مکرر برای فرار.
46
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
برو جلو.
47
00:07:17,646 --> 00:07:21,442
تا آخر عمرت،
شما هرگز این مکان را ترک نخواهید کرد
48
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
پس من حقیقت را به شما خواهم گفت.
49
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
اون چیزای دیگه اصلا مهم نیست
50
00:07:27,364 --> 00:07:31,326
اما من هرگز تو را نمی بخشم
برای خراب کردن چشمم
51
00:07:32,327 --> 00:07:36,748
من تو را دیوانه خواهم کرد، قسم می خورم.
52
00:07:37,958 --> 00:07:41,336
دیوانه شو بیا، دیوانه شو!
53
00:07:45,340 --> 00:07:47,301
- چیه؟
- آقا
54
00:07:48,302 --> 00:07:49,845
بازرس اینجاست
55
00:08:08,780 --> 00:08:14,244
خدایا، من تحت تاثیر قرار گرفتم
با مدیریت کامل شما
56
00:08:14,369 --> 00:08:17,664
زندانیان خوشحال به نظر می رسند.
57
00:08:17,789 --> 00:08:22,085
شما شایسته این ارتقا هستید.
58
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
جانشین شما خوش شانس است.
59
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
من خیلی مشکل داشته ام.
60
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
برای مدیریت آنها به مهارت نیاز دارید.
61
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
سلام.
62
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
چطوری؟
63
00:08:48,779 --> 00:08:51,698
- بچه داری؟
- جوابشو بده!
64
00:08:51,823 --> 00:08:54,076
زندانی خوبی باش
65
00:08:54,201 --> 00:08:57,496
سخت کار کن و جرمت را جبران کن.
66
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
سعی کنید دوباره یک شهروند شایسته باشید.
67
00:09:01,625 --> 00:09:05,504
پس شکایتی نیست؟ خوب
68
00:09:05,629 --> 00:09:07,631
خوب مراقب خودت باش
69
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
می تونی زود بری بیرون صبور باش
70
00:09:11,343 --> 00:09:13,512
چطوری؟
71
00:09:14,846 --> 00:09:18,767
باید تاوان جرمت را بدهی
در اسرع وقت
72
00:09:27,859 --> 00:09:29,528
ماتسو است.
73
00:09:29,653 --> 00:09:32,948
- نامی ماتسوشیما.
- اونی که بهش میگیم عقرب.
74
00:09:34,408 --> 00:09:35,867
پس اون اسکورپیونه؟
75
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
او در زیر زمین حبس شده است.
76
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
او یک زندان شکن است.
77
00:10:08,025 --> 00:10:11,987
و او گرفتار شد؟
چه لعنتی
78
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
من آن را ساخته بودم.
79
00:10:23,248 --> 00:10:26,084
- اون کیه؟
- یک عنصر خطرناک
80
00:10:27,419 --> 00:10:32,215
اصلا فایده نداره
سعی می کند با او صحبت کند
81
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
بایست!
82
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
اشکالی نداره او را تنها بگذار
83
00:10:50,108 --> 00:10:54,780
چرا اینطوری به ما زل میزنی؟
84
00:10:54,905 --> 00:10:59,034
ما شخصاً از شما متنفر نیستیم.
85
00:10:59,618 --> 00:11:01,912
اما جرم جرم است.
86
00:11:02,037 --> 00:11:06,333
سعی کن تاوانش کنی
و زندگی جدیدی را شروع کنید
87
00:11:06,458 --> 00:11:09,336
خیلی نزدیک نشو
یا او تو را گاز خواهد گرفت
88
00:11:10,629 --> 00:11:13,799
اگر قدرت کافی باقی مانده باشد.
89
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
درسته ماتسو؟
90
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
خیلی خوب بود!
91
00:12:21,408 --> 00:12:26,204
اما ما از اسکورپیون وحشی تر خواهیم شد.
بیایید شورش راه بیندازیم!
92
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
بس کن! آرام باش!
93
00:12:46,892 --> 00:12:49,811
آنها را دریافت کنید!
94
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
کاملا غیر قابل بخشش
95
00:13:20,258 --> 00:13:22,177
همه آنها را مجازات کنید!
96
00:14:37,878 --> 00:14:39,129
اوکیزاکی!
97
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
بله قربان
98
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
این کار نخواهد کرد.
99
00:14:50,265 --> 00:14:52,684
مجازات شدید ...
100
00:14:54,185 --> 00:14:57,856
... فقط ماتسوشیما را خواهد ساخت
بت دختران
101
00:15:00,650 --> 00:15:02,444
از زمان وقوع حادثه ...
102
00:15:03,862 --> 00:15:07,073
... نام "عقرب"
احیا شده است.
103
00:15:08,575 --> 00:15:14,456
به زودی تبدیل خواهد شد
رمز شورش هایشان
104
00:15:18,168 --> 00:15:23,381
ما به طور کامل او را تحقیر خواهیم کرد
امروز در مقابل دیگران
105
00:15:25,550 --> 00:15:26,885
H OW؟
106
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
خواهید دید.
107
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
سلام.
108
00:15:40,440 --> 00:15:44,945
به عنوان نگهبان، این وظیفه شماست.
می فهمی؟
109
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
بله قربان!
110
00:15:56,539 --> 00:16:00,710
نامی ماتسوشیما چیزی نیست
اما یک عوضی بدبخت
111
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
من به آنها متوجه خواهم شد که
112
00:16:04,214 --> 00:16:06,967
سپس بت آنها سقوط خواهد کرد.
113
00:16:08,426 --> 00:16:12,389
این هدیه فراق من برای شما خواهد بود.
114
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
از من متنفر نباش این کار من است.
115
00:16:35,078 --> 00:16:38,623
صبر کن تا تو را در آغوشم بگیرم!
116
00:16:39,457 --> 00:16:43,253
به چشم های حسود نگاه کن
روی خوک های دیگر!
117
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
می خواهید برای کمک گریه کنید؟
118
00:16:45,296 --> 00:16:50,051
نمی دانم آیا او اشک می ریزد
از غم یا شادی؟
119
00:18:03,666 --> 00:18:06,461
بس کن! بس کن!
120
00:18:06,586 --> 00:18:08,338
بس کن!
121
00:19:16,114 --> 00:19:18,700
امروز شانس آوردم
122
00:20:41,616 --> 00:20:45,036
او را تنها بگذار!
123
00:20:45,161 --> 00:20:49,165
عقرب فقط یک عوضی احمق است!
124
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
مثل یک سگ در مقابل رفتار کنید
از همه! چقدر بی شرمانه!
125
00:20:54,462 --> 00:20:57,298
خودمو میکشم
126
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
لذت نبردی؟
127
00:20:59,842 --> 00:21:02,512
برو جلو و بمیر!
128
00:21:02,637 --> 00:21:04,305
129
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
اون مرده
130
00:22:41,736 --> 00:22:44,322
عقرب مرده!
131
00:22:44,989 --> 00:22:47,367
عقرب مرده!
132
00:22:54,999 --> 00:22:56,209
خفه شو
133
00:22:59,087 --> 00:23:03,800
عقرب مرده!
134
00:23:05,134 --> 00:23:07,011
دیگر بس است!
135
00:23:27,698 --> 00:23:30,243
باشه دست روی سرت
و دور بزن
136
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
این درست است. اون مرده
137
00:24:09,532 --> 00:24:11,033
حرکت نکن!
138
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
لعنتی داری چیکار میکنی؟
139
00:24:24,839 --> 00:24:27,175
این فرصت ما برای فرار است.
140
00:24:31,471 --> 00:24:34,682
تو دیوانه ای
شما با این کار از بین نخواهید رفت.
141
00:24:35,766 --> 00:24:38,311
نکن... نکن.
142
00:25:32,406 --> 00:25:34,909
باید ماتسوشیما بود.
143
00:25:37,328 --> 00:25:38,788
نگهبان!
144
00:26:01,686 --> 00:26:02,895
آقا...
145
00:26:28,879 --> 00:26:31,591
قسم می خورم که او را بگیرم.
146
00:26:44,145 --> 00:26:52,486
جریان، اشک های زنی سرازیر می شود...
147
00:26:53,904 --> 00:26:58,075
به آرامی روی رودخانه شناور است.
148
00:26:58,200 --> 00:27:02,747
رودخانه طغیان می کند...
149
00:27:02,872 --> 00:27:07,418
سرریز به ساحل...
150
00:27:07,543 --> 00:27:12,757
سرریز، سرریز...
151
00:27:12,882 --> 00:27:18,012
غرق شدن همه مردان.
152
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
این چه جهنمی است؟
153
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
چرا زل زده ای به من؟
154
00:30:16,732 --> 00:30:19,485
ظاهری زیبا و عالی...
155
00:30:19,610 --> 00:30:22,696
فکر میکنی کی هستی؟
156
00:30:25,658 --> 00:30:31,705
امروز فرار کردی
فقط به این دلیل که با شما بودیم
157
00:30:33,290 --> 00:30:36,043
فقط این را به خاطر بسپار!
158
00:30:40,172 --> 00:30:42,800
هنوز به من خیره شده؟
159
00:30:42,925 --> 00:30:45,386
بس کن! من طاقت ندارم!
160
00:30:49,306 --> 00:30:54,436
من می دانم که من یک انسان نیستم، بلکه یک حیوان هستم.
161
00:30:54,562 --> 00:30:58,148
من دو بچه ام را با دستانم کشتم.
162
00:30:58,274 --> 00:31:03,737
من به خاطر بی وفایی پدرشان متنفر بودم.
به همین دلیل است!
163
00:31:03,863 --> 00:31:09,034
من بچه دو ساله ام را کشتم
با غرق کردن او
164
00:31:10,119 --> 00:31:11,996
و کوچکتر ...
165
00:31:25,467 --> 00:31:27,469
ببین همه!
166
00:31:27,595 --> 00:31:29,096
به این زخم نگاه کن!
167
00:31:29,221 --> 00:31:33,100
من نوزاد متولد نشده ام را با ضربات چاقو کشتم!
168
00:33:19,331 --> 00:33:21,875
هی پیرزن!
169
00:33:22,501 --> 00:33:26,046
- او رها شده است.
- او هم دیوانه است.
170
00:33:29,341 --> 00:33:31,427
من تو را نفرین می کنم!
171
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
من تو را خواهم کشت!
172
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
من می ترسم...
173
00:34:31,445 --> 00:34:39,411
زنان مرتکب جنایت می شوند
به خاطر مردان.
174
00:34:40,287 --> 00:34:46,335
محور عشق،
نفرت و حسادت.
175
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
به داستان من گوش کنید
176
00:34:51,924 --> 00:34:59,765
از این هفت دختر گناهکار.
177
00:35:03,936 --> 00:35:06,146
اولین...
178
00:35:06,271 --> 00:35:09,733
از شوهر خیانتکارش متنفر بود.
179
00:35:09,858 --> 00:35:16,365
او را به کشتن فرزندانش سوق داد.
180
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
دومین...
181
00:35:21,411 --> 00:35:25,958
او از ازدواج قبلی خود یک پسر داشت.
182
00:35:26,083 --> 00:35:31,463
معشوق او را مورد آزار و اذیت قرار داد،
بنابراین او را کشت.
183
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
سومین...
184
00:35:34,466 --> 00:35:38,595
او از همسر معشوقش خیلی متنفر بود،
185
00:35:38,720 --> 00:35:45,269
که به طرز مهلکی او را مسموم کرد.
186
00:35:46,562 --> 00:35:49,690
چهارمین...
187
00:35:49,815 --> 00:35:54,653
او خود را به چند مرد فروخت
188
00:35:55,529 --> 00:36:03,162
که باعث نزاع و خونریزی شد.
189
00:36:03,287 --> 00:36:05,414
پنجم...
190
00:36:05,539 --> 00:36:09,376
او به شادی دیگران بسیار حسادت می کرد،
191
00:36:09,501 --> 00:36:18,468
او را وادار به آتش زدن چیزها کرد.
192
00:36:19,595 --> 00:36:21,555
ششم...
193
00:36:21,680 --> 00:36:25,642
پدر خودش سعی کرد به او تجاوز کند،
194
00:36:25,767 --> 00:36:31,690
که باعث شد او را بکشد.
195
00:36:34,401 --> 00:36:37,446
هفتم...
196
00:38:05,826 --> 00:38:07,828
آنها باید این اطراف باشند.
197
00:38:16,545 --> 00:38:18,547
او را رها کنید.
198
00:38:59,379 --> 00:39:05,427
نفرینشون میکنم...
199
00:39:09,890 --> 00:39:12,893
من آنها را می کشم ...
200
00:40:34,099 --> 00:40:42,399
قاطعانه، اشک های یک زن مهار می شود...
201
00:40:43,692 --> 00:40:47,779
به آرامی در مه حل می شود.
202
00:40:47,904 --> 00:40:52,284
مه به داخل... می رود
203
00:40:52,409 --> 00:40:56,872
رانش در طول شب...
204
00:40:56,997 --> 00:41:02,210
رانش، رانش...
205
00:41:02,335 --> 00:41:07,632
فریب دادن همه مردان.
206
00:41:38,872 --> 00:41:40,415
یک شهرک!
207
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
بریم!
208
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
با این لباسا؟
209
00:41:46,838 --> 00:41:48,882
ما رختشوی آنها را می دزدیم.
210
00:41:49,007 --> 00:41:52,636
بیا تا تاریکی در کلبه پنهان شویم.
211
00:42:29,881 --> 00:42:32,467
ما الان امن هستیم
212
00:42:33,426 --> 00:42:37,264
فردا شب پیشش میخوابم
213
00:42:37,389 --> 00:42:39,516
من به سختی می توانم صبر کنم!
214
00:42:40,475 --> 00:42:44,604
شرط می بندم که او با دختر دیگری است.
215
00:42:44,729 --> 00:42:46,356
یک کبریت به من بده
216
00:42:47,649 --> 00:42:49,317
متنفر از انسان!
217
00:42:52,404 --> 00:42:55,615
من مردم را دارم
218
00:42:55,740 --> 00:42:59,411
مرد من! می فهمی؟
219
00:43:01,663 --> 00:43:05,250
این سرگرم کننده است که خودم به تنهایی دینگ-آلینگ خود را تماشا کنم،
220
00:43:05,333 --> 00:43:08,670
و همچنین تماشای با شخص دیگری سرگرم کننده است.
221
00:43:08,795 --> 00:43:11,673
به دینگ من نگاه می کنم،
مطمئناً خوب است.
222
00:43:11,798 --> 00:43:14,676
حتی در تاریکی،
می توانم بگویم مال من است.
223
00:43:14,801 --> 00:43:17,804
لمس کردن من ممکن است احساس خوبی داشته باشد،
224
00:43:17,929 --> 00:43:20,974
اما من به جستجو ادامه خواهم داد،
همانطور که می دانم باید.
225
00:43:21,099 --> 00:43:24,060
هنگامی که من دینگ-آ-لینگ خود را مقایسه می کنم
با بقیه،
226
00:43:24,185 --> 00:43:27,522
شما می توانید شرط بندی کنید
مطمئنا بهترین است!
227
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
یک آینه
228
00:43:32,986 --> 00:43:34,446
به من بده!
229
00:45:02,492 --> 00:45:04,119
کازوئو!
230
00:45:07,789 --> 00:45:10,875
کازوئو مامانت اینجاست
231
00:45:16,798 --> 00:45:19,718
خیلی بچه بامزه ای است، نه؟
232
00:45:40,321 --> 00:45:43,616
نمیخوای باهاش زندگی کنی؟
233
00:45:43,742 --> 00:45:48,580
اگر دارید، پس به ما بگویید
جایی که بقیه هستند
234
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
بیا!
235
00:45:56,254 --> 00:45:59,340
صحبت کن صحبت کن
236
00:46:01,676 --> 00:46:03,928
اینجا نزدیکه؟
237
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
آنها کجا هستند؟
238
00:46:25,325 --> 00:46:27,327
به زندان زنگ میزنم
239
00:46:27,452 --> 00:46:30,288
شما او را دنبال کنید و متوجه شوید
جایی که آنها پنهان شده اند
240
00:46:30,413 --> 00:46:31,790
بله قربان!
241
00:46:57,899 --> 00:47:00,360
امیدوارم زود تاریک بشه
242
00:48:19,522 --> 00:48:25,069
- هارو، اونجا بمون!
- درد داره!
243
00:48:33,578 --> 00:48:35,663
درد داره!
244
00:49:23,503 --> 00:49:37,684
خشک شدن، اشک های زن خشک می شود...
245
00:49:38,977 --> 00:49:43,231
به آرامی توسط باد منفجر شده است.
246
00:49:43,356 --> 00:49:48,277
باد زوزه می کشد...
247
00:49:48,361 --> 00:49:52,991
زوزه کردن در شهر...
248
00:49:53,199 --> 00:49:58,246
زوزه، زوزه...
249
00:49:58,371 --> 00:50:03,918
دیوانه کردن همه مردان.
250
00:50:27,942 --> 00:50:32,363
بایست!
بخواب و بمیری!
251
00:51:01,726 --> 00:51:03,686
هارو!
252
00:51:42,975 --> 00:51:44,894
هیچ مشکلی؟
253
00:51:45,019 --> 00:51:50,650
برخی از زندانیان زن فرار کردند
ممکن است در این اطراف پنهان شده باشد
254
00:51:50,733 --> 00:51:53,528
سلام! ما به جلو می رویم!
255
00:51:53,653 --> 00:51:57,573
اگر دیدید به ما اطلاع دهید
هر دختر مشکوکی
256
00:51:57,698 --> 00:51:59,408
جالب به نظر می رسد!
257
00:51:59,534 --> 00:52:03,538
بیایید اتوبوس را متوقف کنیم و دنبال آنها بگردیم!
258
00:52:09,752 --> 00:52:13,923
اگر در زندان بوده اند...
آنها گرسنه مردان خواهند بود!
259
00:52:14,048 --> 00:52:17,009
شما بچه ها گرسنه ها هستید!
260
00:52:19,262 --> 00:52:22,640
- دلم برای قدیم تنگ شده.
- چرا؟
261
00:52:22,765 --> 00:52:25,685
در چین لحظات خوبی داشتیم.
262
00:52:25,810 --> 00:52:28,354
باز هم آن داستان!
263
00:52:28,479 --> 00:52:30,106
خفه شو
264
00:52:30,857 --> 00:52:38,030
وقتی راهپیمایی می کردم،
من یک دختر چینی را گرفتار کردم که پنهان شده بود.
265
00:52:38,156 --> 00:52:42,034
و من او را مجبور کردم این کار را با اسلحه انجام دهد.
266
00:52:44,871 --> 00:52:50,376
می توانستم کوله پشتی ام را بشنوم
به پشتم کوبیدن
267
00:52:50,501 --> 00:52:53,421
- راهنما عصبانی خواهد شد.
- او مطمئنا خواهد شد.
268
00:52:56,966 --> 00:53:01,762
ما خواهیم رسید
به زودی در دره شیراتاما
269
00:53:01,888 --> 00:53:07,977
دره زیبایی است
با رودخانه تمیز و آبشار.
270
00:53:08,102 --> 00:53:11,647
قراره اونجا استراحت کنیم
271
00:53:11,772 --> 00:53:14,567
و می توانید مقداری داشته باشید
زمان استراحت
272
00:53:53,064 --> 00:53:55,274
هی بانو!
از کجا آمدی؟
273
00:53:56,234 --> 00:53:58,236
از دور.
274
00:53:58,361 --> 00:54:02,698
دارم از دست آدم های بد فرار میکنم
275
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
شما چطور؟
276
00:54:05,785 --> 00:54:07,411
ما در حال گشت و گذار هستیم
277
00:54:09,330 --> 00:54:10,456
خداحافظ!
278
00:54:10,581 --> 00:54:12,083
خداحافظ!
279
00:54:40,027 --> 00:54:41,696
رز!
280
00:54:41,821 --> 00:54:44,282
- رز!
- رز؟
281
00:56:54,203 --> 00:56:56,372
شما قاتلان!
282
00:57:01,293 --> 00:57:03,879
به نظر شما ما چه هستیم؟
283
00:57:11,470 --> 00:57:13,097
ساکت باش!
284
00:57:13,222 --> 00:57:18,185
فکر میکنی اشکالی نداره اونو بکشی
چون او یک جنایتکار است؟
285
00:57:35,202 --> 00:57:36,454
شما حیوانات!
286
00:57:41,625 --> 00:57:45,296
نوشیدنی می خواهید؟ برو جلو.
287
00:58:14,241 --> 00:58:15,743
همه گوش کن!
288
00:58:16,452 --> 00:58:20,873
دوست ما را برای تفریح کشتند.
289
00:58:24,835 --> 00:58:27,421
گریه نکن!
290
00:58:27,546 --> 00:58:28,923
نه، بس کن!
291
00:58:29,965 --> 00:58:33,177
این بچه حتی ناز هم نیست!
292
00:58:34,178 --> 00:58:36,764
گریه نکن!
293
00:58:36,889 --> 00:58:40,434
ما به شما صدمه نمی زنیم.
294
00:59:27,856 --> 00:59:33,112
این مسافران فکر می کنند
آنها با ما فرق دارند
295
00:59:33,821 --> 00:59:37,283
بیایید به آنها نشان دهیم
چقدر اشتباه می کنند
296
01:00:18,324 --> 01:00:21,452
تو هم برقصی!
297
01:00:21,577 --> 01:00:24,538
بیا، برقص!
298
01:00:24,663 --> 01:00:28,250
چرا نمی رقصی؟
299
01:00:31,378 --> 01:00:36,425
هی پیرمرد به ما بخند!
300
01:00:50,189 --> 01:00:54,360
چه اشکالی دارد؟
دیگر نمی توانید آن را بلند کنید؟
301
01:00:55,861 --> 01:00:58,364
شاد باشید و ما را فریاد بزنید.
302
01:01:02,368 --> 01:01:05,537
چطور در مورد یک "بانزای!"
به خاطر قدیم؟
303
01:01:05,663 --> 01:01:07,956
صدایم را نشنیدی؟
304
01:01:08,082 --> 01:01:12,211
بگویید "Banzai!" یا بهت شلیک میکنم
305
01:01:12,336 --> 01:01:14,713
بیا، "بانزای!"
306
01:01:17,675 --> 01:01:19,301
بلندتر!
307
01:01:19,426 --> 01:01:21,804
و بازوهایت را بلند کن!
308
01:01:25,182 --> 01:01:29,395
انرژی بیشتری برای آن بگذارید!
"بانزای!" انجامش بده
309
01:01:37,277 --> 01:01:41,115
همه شما این کار را انجام دهید.
بیایید آن را بشنویم. "بانزای!"
310
01:01:41,240 --> 01:01:43,117
بیا، "بانزای!"
311
01:01:46,078 --> 01:01:47,913
بلندتر انجامش بده!
312
01:03:02,446 --> 01:03:05,908
برای کشتن بچه های خودش
چقدر بی رحمانه!
313
01:03:06,825 --> 01:03:10,204
- اونا شیاطین!
- همه آنها مستحق مجازات اعدام هستند!
314
01:03:10,329 --> 01:03:14,666
آنها نابخشودنی هستند
کشتن برای آنها خیلی خوب است!
315
01:03:14,792 --> 01:03:18,128
همه آنها بی ارزش بوده اند
از همان ابتدا!
316
01:05:29,426 --> 01:05:31,970
- ایست بازرسی است.
- حالا چی؟
317
01:05:37,893 --> 01:05:40,520
ما شما را یک طعمه می سازیم.
318
01:05:41,313 --> 01:05:43,065
هلش بده!
319
01:06:07,214 --> 01:06:08,548
ماتسوشیما است!
320
01:07:10,485 --> 01:07:12,612
از راه!
321
01:07:13,697 --> 01:07:18,285
تو از ما می خواهی این زوج پیر را بکشیم
و بچه؟
322
01:07:18,410 --> 01:07:19,911
انجامش نده!
323
01:07:20,037 --> 01:07:23,498
او پسر من است!
324
01:07:24,624 --> 01:07:26,334
کازوئو!
325
01:07:29,087 --> 01:07:31,798
اویکاوا، برگرد!
326
01:08:01,620 --> 01:08:03,246
مامان!
327
01:08:08,460 --> 01:08:12,380
- از طریق آن رانندگی کنید!
- لطفا ما را رها کن!
328
01:08:13,256 --> 01:08:14,466
به ما کمک کن
329
01:08:15,634 --> 01:08:18,136
حرکت نکن!
330
01:08:18,261 --> 01:08:20,555
گروگان ها را بکش!
331
01:08:43,120 --> 01:08:44,621
آتش!
332
01:09:18,738 --> 01:09:22,659
- قاتلان!
- حیوانات!
333
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
آنها را بکش!
334
01:09:33,503 --> 01:09:36,089
آنها را تا سر حد مرگ شکنجه کنید!
335
01:09:42,804 --> 01:09:45,724
من نگران گروگان ها هستم قربان.
336
01:09:47,058 --> 01:09:50,562
ما از Matsushima استفاده خواهیم کرد.
337
01:09:58,862 --> 01:10:00,363
این عقرب است!
338
01:10:32,187 --> 01:10:34,272
ممکن است به او شلیک کنند.
339
01:10:36,358 --> 01:10:38,568
اگر گلوله ای برایشان باقی مانده باشد.
340
01:10:45,784 --> 01:10:48,745
لعنتی چی میخوای
341
01:10:54,292 --> 01:10:58,421
با نگهبان معامله کردی،
نه؟
342
01:10:58,546 --> 01:11:01,591
شما نمی توانید ما را مجبور کنید بیرون بیاییم.
343
01:11:02,259 --> 01:11:03,718
بی حرکت بمان!
344
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
من فروخته شدم، نه؟
345
01:12:23,340 --> 01:12:26,259
گروگان ها چطورند؟
346
01:12:31,931 --> 01:12:33,767
آنها مرده اند.
347
01:12:44,611 --> 01:12:46,029
آماده شو!
348
01:13:35,870 --> 01:13:37,622
لعنتی!
349
01:14:42,353 --> 01:14:44,355
این یکی هنوز زنده است
350
01:15:20,391 --> 01:15:23,645
امشب ماتسوشیما و اوبا را گرفته ایم
در حبس ما
351
01:15:25,063 --> 01:15:27,482
شما دو نفر آنها را حمل خواهید کرد
بازگشت به زندان
352
01:15:31,277 --> 01:15:35,365
در راه، ماتسوشیما است
دوباره سعی می کند فرار کند
353
01:15:35,490 --> 01:15:39,786
مجبور خواهی شد
تا او را به ضرب گلوله بکشند
354
01:15:40,954 --> 01:15:42,330
نگهبان!
355
01:15:42,455 --> 01:15:46,543
او به اندازه کافی به من زحمت داده است.
356
01:15:47,752 --> 01:15:50,547
اما او دیگر این کار را نخواهد کرد.
357
01:15:50,672 --> 01:15:54,425
من نمی گذارم قانون او را بکشد.
خودم انجامش میدم
358
01:15:56,010 --> 01:15:58,304
- اوکیزاکی واضح هستیم؟
- بله قربان!
359
01:15:59,180 --> 01:16:01,140
من روی تو حساب می کنم.
360
01:16:46,060 --> 01:16:48,813
ماتسو...
بیا بیرون
361
01:17:05,538 --> 01:17:07,957
وقت آن است که کمی قدم بزنید.
362
01:17:10,793 --> 01:17:13,921
بیا، شروع کن به راه رفتن
363
01:20:52,265 --> 01:20:57,436
من باید ... برگردم
به جزیره
364
01:20:57,562 --> 01:21:00,940
همه خانه ها را آتش بزند.
365
01:21:01,065 --> 01:21:04,235
همه کسانی که مرا تحقیر کردند.
366
01:21:04,360 --> 01:21:08,322
من همه آنها را تا حد مرگ می سوزانم!
367
01:21:08,447 --> 01:21:10,783
شوهرم اون حرومزاده...
368
01:21:12,034 --> 01:21:13,536
من...
369
01:21:14,745 --> 01:21:18,124
من با چاقو به او ضربه می زنم.
370
01:21:35,850 --> 01:21:37,393
بچه های من...
371
01:21:38,311 --> 01:21:42,440
آمدند مرا بکشند.
372
01:21:44,650 --> 01:21:46,277
کمک کنید
373
01:21:47,069 --> 01:21:49,363
کمکم کن
374
01:22:36,285 --> 01:22:41,916
یک رز قرمز روشن خار دارد
که ممکن است نبینید.
375
01:22:42,041 --> 01:22:47,338
من نمی خواهم تو را سوراخ کنم،
اما چگونه دیگر آزاد می شوم؟
376
01:22:47,463 --> 01:22:52,927
سوختن، سوزاندن،
آهنگ سوزان زن...
377
01:22:53,052 --> 01:22:58,349
آهنگ انتقام او.
378
01:23:00,184 --> 01:23:05,731
گلها شکوفا نخواهند شد
روی بدن من در قبر.
379
01:23:05,856 --> 01:23:11,153
پس در زندگی من، به این کینه
من برای همیشه برده خواهم بود.
380
01:23:11,278 --> 01:23:16,492
زن، زن،
زندگی زن آهنگ اوست...
381
01:23:16,617 --> 01:23:21,872
آهنگ انتقام او.
382
01:23:26,669 --> 01:23:29,005
وزارت دادگستری
383
01:23:33,759 --> 01:23:36,178
ماشین شما آماده است قربان
384
01:23:41,350 --> 01:23:43,185
تصحیحات توکیو
رئیس دفتر
385
01:24:36,489 --> 01:24:37,698
ماتسو!
386
01:28:37,229 --> 01:28:42,276
پایان